A new campaign to translate store names from English to French in Quebec has many, even francophones shaking their heards.