As the Shafia story unfolds, too many people have called honour killings "domestic violence." Does the label fit?